Aonti (ontem) comecei a minha primeira aula de kriolo. Impressionante como aprender uma lingua nova me da muita energia.
O Kriolo é uma lingua muito divertida. é um portugues abreviado, uma interpretaçao falada do que os africanos ouviam quando os colonizadores chegaram aqui.
Aos meus ouvidos de brasileira, parece lingua de preto velho. Se alguém ja foi a um terreiro e ouviu um preto velho falar, tem mais ou menos a noçao do que é essa lingua.
Ai vai a primeira liçao:
Nha nomi i Flavia. Ami i brasileiru. Ami i voluntariu ku jornalista. N ta tarbadja na Nasons Unidu. N' mora na Praça Titina Sila. Ami i solteiru, ma li na Guine Bissau, ami i kasadu pabia di ke tudu djintis misti kasa comigu. N ta papia portugis, francis ku inglis. N ka ta papia kriolo. Poku, poku.
Mantenhas = cumprimentos
Bô tarde. Kuma ki bu sta? - N sta bom. Abo gora?
N sta bom tambi.
Di nundé ki bu bin? N bin du Brasil. Abo gora?
N bin di Guiné Bisau
Lingua é cultura. Algumas frases que me chamaram a atençao.
Kal ki bu rasa? = Kal ki bu nasionalidadi? (Falar em raça aqui é como dizer a origem e acho que tem a ver com o numero grande de etnias, engraçado)
Kuma ki bu mansi? N mansi diritu. - é um jeito de cumprimentar, dizer bom dia.
Acho bem cultural, porque desde que cheguei aqui, percebi que as pessoas estao acostumadas a perguntar se vc dormiu bem, quando cumprimentam de manha. A origem dessa frase é "Como vc amanheceu?". Depois de saber disso, entendi tudo. Na Guiné, é importante dormir bem!
PS: Nô papia kriolo = Nos falamos crioulo
Assinar:
Postar comentários (Atom)
4 comentários:
Flavínea, não entendi patavinas de quase nada do que você falou em crioulo. Vou levar o seu blog lá pra Dona Conga traduzir. Daí, eu aproveito e como um sanduíche e um refri a R$1,50!
Beijão!
PS - Ah, dá pra perceber claramente o que se passava na cabeça do seu admirador prostrado ao lado da árvore de Natal: "SACO!".
Flavinha, muuuuito engraçado, dá para ouvir os pretos velhos falarem. Bom que vc já pode fazer formação em religiões afro de modo geral e abrir uma tendinha de cigana! Se conseguir se entender com as pombas gira... ;-)
Eu também queria sanduíche e refri por 1,50, mas por agora a gente deve é se conformar com a dona zoraide mesmo. E um brinde ao ecumenismo adivinhatório!
beijos, querida
Dani
"Naçons Unidius"????
É quase a língua do Mussum dos Trapalhões!!!
Gostaria de perguntar uma coisa: onde está a piada no modo de falar dos guineenses?!! Como bem falou, o criolo resultou da "interpretação" do que os guineenses ouviam quando os colonizadores falavam. O criolo faz parte da nossa história,assim também o "tchia", o "tchio", o "djia", o "tu falou", entre tantas outras palavras do "português brasileiro" fazem parte da sua história e da história do seu povo.
Se está na Guiné para realmente ajudar, seja bem vinda mas, se veio só a passeio de menina mimada, como se descreveu num dos posts, mais vale arrumar seus perfumes importados, seus lençois de seda, suas bolsas de couro e voltar para o Brasil que precisa também, e muito (!), dos seus comentários críticos.
Postar um comentário